Latin médiéval [Séminaires de traduction-commentaire de langues médiévales du LaMOP, 2018-2019]

[Vendredi 14H00-16H00]

Première séance : 5 octobre 2018

Benoît Grévin (avec la participation de Clémence Revest)

ENS d’Ulm, SALLE D’HISTOIRE.

 

Ce séminaire de traduction-commentaire et d’analyse textuelle s’adresse à tous les étudiants en histoire désireux d’acquérir des connaissances approfondies sur les problématiques spécifiques des latins médiévaux et du latin humaniste, dans une optique historique intégrant une dimension philologique (problèmes de traduction et d’édition) et littéraire (aspects rhétoriques). Les textes proposés sont traduits en groupe et commentés. Le séminaire portera en 2018-2019 sur deux thèmes principaux :

1) Le premier semestre sera consacré au latin des grandes chancelleries au XIIIe siècle (chancellerie papale, chancelleries royales…) et aux techniques de construction de la rhétorique politique médiévale

2 ) le second semestre traitera des humanistes et des voyageurs des XIVe et XVe siècles face à l’Islam (avec Clémence Revest). Il est possible de suivre les deux semestres, ou le second semestre seulement. Le séminaire est ouvert à tous les étudiants disposant d’une bonne connaissance de base du latin (niveaux intermédiaire et avancé). Pour toute question : benoit.grevin@orange.fr

 

Premier semestre : Le latin des grandes chancelleries au XIIIe siècle (huit séances)

5 octobre : Introduction aux deux thèmes (B. Grévin-C. Revest)

12 octobre : La rhétorique papale et ses techniques (I)

19 octobre : La rhétorique papale et ses techniques (II)

Pas de séminaire le 26 octobre.

Pas de séminaire le 2 novembre.

Pas de séminaire le 9 novembre.

16 novembre : La rhétorique papale et ses techniques (III)

Pas de séminaire le 23 novembre

30 novembre : La rhétorique impériale sous Frédéric II (I)

7 décembre : La rhétorique impériale sous Frédéric II (II)

14 décembre : La rhétorique internationale à la fin du XIIIe siècle (I)

21 décembre : La rhétorique internationale à la fin du XIIIe siècle (I)

 

Second semestre (Benoît Grévin-Clémence Revest). Les humanistes face à l’Islam (12 séances)

25 janvier : Islam et humanisme. Les errances de Pétrarque.

1er février : Islam et humanisme. Le Pogge, voix de Nicolo’ de Conti.

8 février : Beltramo Mignanelli, la vision géopolitique de l’Islam.

15 février : Beltramo Mignanelli, une vision de la culture musulmane.

22 février : Le voyage d’Antonio Malfante dans le Touat (I), avec I. Houssaye et F.-X. Fauvelle

Pas de séminaire le 1er mars.

Pas de séminaire le 8 mars.

15 mars : Le voyage d’Antonio Malfante dans le Touat (II), avec I. Houssaye et F.-X. Fauvelle

22 mars : Le voyage d’Antonio Malfante dans le Touat (III), avec I. Houssaye et F.-X. Fauvelle

29 mars : Savoirs arabes à la cour d’Urbino vers 1480.

5 avril : Traduire et commenter le Coran dans l’Europe et l’Italie des XVe et XVIe siècles.

12 avril : Pie II face à l’Islam (I).

19 avril : Pie II face à l’Islam (II).

17 mai : Avènement et limites d’une pensée syncrétique ? Autour de Marsile Ficin et Pico della Mirandola.

 

 

Crédits : Image à la Une, Evangelia quattuor [Évangiles dits de Drogon]. Capitulare evangeliorum, f. 1r, Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Latin 9388, source : Gallica.bnf.fr


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.