Italien médiéval [Séminaires de traduction-commentaire de langues médiévales du LaMOP, 2018-2019]

[Vendredi 16H30-18H30]

Un vendredi par mois, octobre-avril 2018-2019, première séance : 12 octobre 2018

Benoît Grévin

Sorbonne, salle Perroy, galerie Dumas, esc. R, 2e étage

 

Giovanni Boccacio, Il Decameron (1401-1500), BnF, ms., Italien 63, f. 1r

Giovanni Boccacio, Il Decameron (1401-1500)

Le séminaire d’initiation à l’italien médiéval s’adresse à tous les étudiants d’histoire médiévale travaillant sur des sources totalement ou partiellement italiennes, ou simplement intéressés par l’Italie médiévale. Il s’agira d’affronter ensemble des textes de type varié, pour comprendre les problèmes posés par la variation dialectale, les différents procédés de normalisation et de transposition des concepts latins en italien, la formalisation du discours… Le séminaire s’adresse avant tout aux historiens, tout en n’excluant pas la dimension littéraire. Il privilégie les documents de tous ordres (chroniques, poèmes, sermons, traductions) permettant de comprendre l’interaction entre l’évolution des sociétés italiennes des XIIIe-XVe siècles et les mutations constatées dans la manière d’écrire en italien.

 

Le séminaire peut être suivi à tout niveau de connaissance en italien (de connaissances très rudimentaires jusqu’à une pratique avancée). Il est ouvert à tous les étudiants et auditeurs intéressés.

Pour toutes questions, s’adresser à benoit.grevin@orange.fr

 

 

 

 

 

 

 

Calendrier des séances

  • 12 octobre : Le toscan de la prédication au début du XIVe siècle. Sermons de Giordano da Pisa (suite).
  • 16 novembre : Le toscan de la prédication au début du XIVe siècle. Sermons de Giordano da Pisa (suite et fin).
  • 14 décembre : La naissance de l’italien « aulique ». Poésies de l’école sicilienne (I).
  • 18 janvier : La naissance de l’italien « aulique ». Poésies de l’école sicilienne (II).
  • 15 février : Volgarizzamenti du XIVe siècle. Les lettres de Dante (suite).
  • 15 mars :Écrire l’histoire de son temps à Rome au XIVe siècle. La chronique de l’anonyme romain (I).
  • 12 avril : Écrire l’histoire de son temps à Rome au XIVe siècle. La chronique de l’anonyme romain (II).

 

Crédit, Image à la Une, Giovanni Boccacio, Il Decameron (1401-1500), BnF, ms., Italien 63, f. 1r.


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.