Cahier de laboratoire : Test TranslateGemma
Test TranslateGemma
On interroge TranslateGemma, les modèles spécialisés de traduction de Google pour tester ses compétences en traduction de latin médieval
Bilan
Les traductions générées présentent des imprécisions, liées aux faibles performances du modèle choisi.
1 Aubert, Eduardo Henrik (2022) « Transcription du manuscrit de Semur-en-Auxois, Bibliothèque Municipale, ms. 1»
[Text] NAKALA. https://doi.org/10.34847/nkl.e905tdea
latin
VIR PER CVNCTA predicandus Iohannes, nullique suo tempore secundus, ortus sub territorio linguonicae urbis nobilitatem generis, nobilitate adornauit mentis. Eadem quippe humo editus, eundem moriendo sepultus. Qui etiam generosissimis parentibus est procreatus. Pater eius HILARIVS nomine, mater uero, Quieta uocitata est. Quorum animos, cultus religionis catenatos, atque sub omni deuotione christiani timoris innexos tenebat. Quique
etiam, inter ipsa primordii rudimenta, tam in pueritia quamque in adolescentia, sub christiani cultu uigoris atque religionis, a parentibus alitus, atque nutritus est.
français
Jean, fils de Vincent, né dans le voisinage de la ville de Langres, a hérité de la noblesse de sa famille. Élevé dans cet environnement, il a développé une grande intelligence. Il a également été élevé dans la foi chrétienne, par ses parents, Hilarius et Queta. Ils ont veillé à ce qu’il reçoive une éducation religieuse et qu’il conserve ses valeurs morales. Dès son plus jeune âge, il a été encouragé à pratiquer la religion et à vivre une vie pieuse.
La traduction est très mauvaise. Il manque des phrases entières et comporte de nombreux contresens
2. Epigraphie : CBMA, Corpus épigraphique « bourguignon » (VIIIe-XVe siècle) – Version 2019 (Jura, 1275_salinslesbains_JU012)
latin
Anno Domini MCCLXXV[1275] in habitu domini Francisci obiit excellentissima domina Laura quondam comitissa Burgundie et domina de Salinis qui hoc sepulcro solemni est sepulta hanc autem capellam cum sepulcro edificari fecit famosus et inclytus princeps dominus Joannes de Cabilone dominus de Arlato filius ejus frater domini Hugonis comitis Burgundie Palatini et frater domini Joannis comitis Autissiodorensis.
français
L’an du Seigneur 1175, le très estimée dame Laura, ancienne comtesse de Bourgogne et dame de Salins, décède. Elle est enterrée ici, dans cette chapelle, avec le tombeau. Cette chapelle et le tombeau ont été construits par le célèbre et renommé prince, seigneur Jean de Cailly, seigneur d’Arlato, fils du comte Hugues de Bourgogne, ainsi que par le seigneur Jean, comte d’Autissiodore.
La traduction mélange les liens familiaux.
3. Epigraphie : CBMA, Corpus épigraphique « bourguignon » (VIIIe-XVe siècle) – Version 2019 (1028_sens8YO175)
latin
Sanctus Savinianus. O martyr invictissime Saviniane pontifex paratam a rege tuo Roberto Francorum pio istam corporis prudenter suscipe tecam clementer Galliarum et primati Saviniano nobili vota solvit Constancia Francorum suplex regina ejus ut prece maxima sibi donentur debita pro impenso servitio referunt auctori Deo regi Roberto debitas almi martyres gratias ac regine postulanti et obtata reportanti
français
Saint Savinien. Ô martyr invincible, Savinien, prêtre, je vous recommande, par le roi Robert des Francs, de recevoir avec prudence ce don corporel, avec la bienveillance des Gaulois et de satisfaire à la noble requête de Savinien, qui demande à Constance, reine des Francs, de lui accorder les honneurs et la reconnaissance qui lui sont dus pour son dévouement. Que les bienheureuses victimes, gracieuses envers le roi Robert et envers la reine Constance, rendent grâce à Dieu.
La traduction contient de nombreux problèmes : par exemple elle comporte des erreurs sur les donateurs et les récipiendaires
4. Charte de la cathédrale de Ravenne, Paris, BNF, lat. 8842, TELMA : http://telma.irht.cnrs.fr/outils/originaux/charte1763/; Numéro 1763, Date : 575 ;
Hauteur à gauche : 285 mm, Largeur en haut : 1180 mm, Largeur en bas : 620 mm
latin
l.44 Magistratus dixerunt : Quoniam de agnitis signaculis vel superscribtionibus testium responsio patefecit, nunc carta testamenti resignetur, linum incidatur, aperiatur, et per ordinem recitetur. l.45 Et inciso lino ex officio recitatum est : Flavius Constantius vir honestus, tinctor publicus, procedens sanus sana mente integroque consilio, cogitans condiciones humanas et repentini casus, praesenti- l.46-bus testibus numero competenti in
hac cartula testamentum feci, idque scribendum dictavi Domitio Johanni forensi, cuique ipse litteras ignorans subter manu propria signum feci ; l.47 quod testamentum meum, si quo casu jure civili seu praetorio vel alia quaelibet juris ratione valere non potuerit, etiam ab intestato
vice codicellorum meorum valere illud l.48 volo, hac valeat, ratamque hanc voluntatem meam esse cupio et jubeo.
français
L.44 Les magistrats ont déclaré : « Puisque les marques ou signatures des témoins ont permis de clarifier la question concernant les agneaux, il est désormais nécessaire de rédiger un acte testamentaire, de préparer le lin, de l’ouvrir et de le lire devant les témoins. » L.45 Et, après avoir lu le lin préparé selon les prescriptions, on a noté : « Flavius Constant, teinturier public, sain d’esprit et disposé à prendre en compte les circonstances humaines et les événements imprévus, déclare, en présence des témoins présents, que je rédige ce testament, et que je charge Domitius John, qui ne connaît pas l’écriture, de le faire signer à sa main ; » L.47 « Je souhaite que ce testament, si aucune des règles du droit civil, du droit prétoire ou d’autres règles juridiques ne peut le rendre valide, soit également valable en vertu de l’héritage, et que je le considère comme une volonté exprimée et que je le déclare. »
La traduction est correcte mais elle comporte un oubli
5. Poème de Godescalc dans son Evangéliaire : cité d’après l’article d’E. Palazzo, Art et liturgie au Moyen Age. Nouvelles approches anthropologique et épistémologique. Anales de Historia del Arte, 2010, Extra 2, pp.31-74. (https://shs.hal.science/halshs-00653366/document)
latin
Aurea purpureis pinguntur grammata scedis, regna poli roseo pate, sanguine facta tonantis Fulgida stelligeri promunt et gaudia celi, eloquiumque dei digno fulgore choruscans splendida perpetuae promittit praemia vitae. En precepta dei decorata colore rosarum munera martyrii desmonstrant esse capenda, candida virginitas caelorum cara colonis auri flaventis specie hortatur habenda, argentique figuratur splendore micantis vita martirorum
cunctis concessa iugalis. Sic doctrina dei pretiosis scripta metallis lucida luciflui perducit ad atria regni lumen evangelii sectantes corde benigno, scandentesque poli super ardua sidera celsi collocat in thalamo caelorum regis in aevum. Orbe bonus toto passim laudabilis heros, inclytus in regno, fretus caelestibus armis, laude triumphator, dudum super aethera nTexte otus, iure patrum solio feliciter inclitus heres, pacificus rector, patiens dominator et aequus, praelatus multis, humili pietate superbus, providus ac sapiens, studiosus in arte librorum. Iustitiae custos rectus, verusque fidelis, pauperibus largus, miseris solacia praestans, plenus honore Dei et Christi conpulsus amore, septenis cum aperit felix bis fascibus annum, hoc
opus eximium Franchorum scribere Carlus Rex pius, egregia Hildgarda cum coniuge, iussit: quorum salvifico tueatur nomine vitas Rex regum sominus, caelorum gloria, Christus.
français
Les lettres de la niche sont peintes en or et en pourpre, les royaumes sont polies en rose, les étoiles brillantes brillent, et les joies du ciel sont manifestes. Un chœur de voix, emplies de la splendeur et de la promesse de la récompense de la vie, proclame la dignité de la parole
divine. Les offrandes décorées des couleurs des roses, symboles du martyre, montrent que les préceptes divines doivent être respectées. La pureté virginale, chère aux habitants du ciel, est encouragée par l’éclat doré de l’or. La vie des martyrs, illuminée par la splendeur argentée de leur figure, est offerte à tous ceux qui cherchent la justice. Ainsi, la doctrine divine, par ses écrit précieux, conduit à la lumière de l’Évangile, guidée par un cœur
bienveillant, et place les âmes sur les cieux, dans le royaume du roi. Héroïque et glorieux, 3 loué dans le royaume, armé des armes célestes, triomphant par la louange, autrefois connu dans les cieux, hérité avec le droit des pères, dirigeant pacifiquement, dominant avec patience et équité, élevé par de nombreux disciples, humble et pieux, sage et perspicace, fervent dans l’art des livres. Gardien de la justice, véritable et fidèle, généreux envers les pauvres, offrant réconfort aux misérables, rempli de l’honneur de Dieu et de l’amour du Christ, le roi Charles, avec sa femme Hildgarda, ordonna aux Français d’écrire cet ouvrage exceptionnel, afin que le nom de ses rois, la gloire des cieux, Christ, puisse les sauver.
La traduction est catastrophique.
6. Extrait du martyrologe d’Adon : (https://books.openedition.org/momeditions/1062?lang=de ) (8 août, alinéa 2 [Dubois et Renaud 1984, p. 257‑258] (VI ID. AVG.) (F1,R1-2)
latin
Apud Viennam, Galliae urbem, natale sancti Seueri presbyteri et confessoris, qui, ut gesta testantur, natione Indus, (dans F2, R1-2, Vienna, natale sancti Seueri presbyteri. hic natione Indiis) (F1-F2, R1-2) fide Christi feruens, causa Euangelii praedicandi, laboriosissima peregrinatione suscepta, etiam ad praefatam urbem deueniens, ingentem paganorum multitudinem uerbo et miraculis ad fidem Christi conuertit. Cumque in pace quieuisset,
conditus in basilica sancti Stephani, signis clarus mira fidelium ueneratione colitur.
français
À Vienne, la ville de Gaule, lieu de naissance de Saint Sever, prêtre et confesseur, qui, comme les faits le témoignent, était d’origine indienne (dans F2, R1-2, Vienne, lieu de naissance de Saint Sever), il, portant la foi en Christ, s’est consacré à la prédication de l’Évangile par un labeur acharné, même en se rendant à cette ville, il a converti une immense foule de païens par la parole et les miracles. Une fois qu’il avait trouvé la paix, il a été enterré dans la basilique Saint-Étienne, et sa figure est vénérée de manière éclatante par les fidèles.
La traduction est satisfaisante
7. Hagiographie : Revelatio ecclesiae sancti Michaelis archangeli in Monte qui dicitur Tumba, V. 1. (https://www.unicaen.fr/puc/sources/chroniqueslatines/consult/ms210/LATrev.1.5.html)
latin
Extruxit itaque fabricam non culmine subtilitatis celsam sed in modum cryptae rotundam, 4 centum, ut aestimatur, hominum capacem, illius in monte Gargani volens exaequare formam, in monte praerupti silicis angelico apparatu facta terrigenis ad laudem et gloriam Dei habitatione, manifeste docens semper in caelestibus divini muneris opem esse poscendam altaque contemplationis intuitu penetrare aetheris astra, non terrenis limosisque paludibus
rotantia hominum ponere corda. Quod cum non post multum tempus esset, opem ferente Deo, aedificatum, viro Dei Autberto episcopo manente anxio proinde quia cernebat sibi deesse sancti archangeli pignora, beatus eundem sacerdotem Michael admonuit uti fratres celerrime usque ad locum quo memoria venerabiliter colitur sanctissimi archangeli dirigeret in Gargano et eam quam angelo patrocinante referrent benedictionem cum summa exciperet gratulatione.
français
Il a donc construit une église non seulement remarquable par sa subtilité, mais aussi sous la forme d’une crypte ronde et complète, capable d’accueillir cent personnes, afin de reproduire la forme de la montagne du Gargano, qui, selon les estimations, pouvait accueillir des milliers de personnes. Il voulait ainsi que cet édifice, fait de pierre angélique sur la terre, soit un lieu de culte et de gloire pour Dieu, et qu’il enseigne clairement que les hommes
doivent toujours chercher à s’élever vers le divin, et à contempler les astres avec une grande attention. Cependant, cela ne s’est pas fait immédiatement. Dieu, par l’intermédiaire de l’évêque Berthold, était inquiet de voir que les symboles du saint Ange, qui étaient censés protéger
l’église, semblaient avoir disparu. Le saint Ange lui-même, à travers le père Michael, a exhorté l’évêque à envoyer rapidement un groupe de personnes vers le lieu où le saint Ange était vénéré, afin qu’elles puissent y apporter leur prière et leur gratitude.
La traduction est mauvaise, elle comporte des inventions ainsi que des contresens.
8. ANNALES REGNI FRANCORUM (http://www.thelatinlibrary.com/annalesregnifrancorum.html)
latin
[756] DCCLVI. Dum prospexisset Pippinus rex, ab Haistulfo Langobardorum rege ea non esse vera, quod antea promiserat de iustitiis sancti Petri, iterum iter peragens in Italiam Papiam obsedit, Haistulfum inclusit, magis magisque de iustitiis sancti Petri confirmavit, ut stabiles permanerent, quod antea promiserat; et insuper Ravennam cum Pentapolim et omni Exarcatu conquisivit et sancto Petro tradidit.
français
[756] DCCLVI. Alors que Pippin, roi des Francs, avait pris connaissance de la situation, il confirma qu’Haistulf, roi des Lombards, avait menti en affirmant qu’il avait promis de respecter les droits du sainteté Pierre, il entreprit un nouveau voyage en Italie, capturant Haistulf, et confirma de nouveau ses promesses concernant les droits du sainteté Pierre, afin de les faire respecter ; et, en outre, il conquit Ravenne, Pentapolis et tout l’archevêché, les
cédant au sainteté Pierre.
La traduction comporte des erreurs qui peuvent induire le lecteur sur le sens général du texte
9. La Summa Theologica de Francesc Eiximenis (XV s) (https://narpan.net/ben/indexqnphth.htm )
latin
Quid est persona: Persona describitur sic: Persona es suppositum intellectuale. Ex qua descriptione patet quod suppositum est superius ad personam. Quidquid enim est persona est suppositum, sed non econverso, quia asinus dicitur suppositum, sed non est persona, quia solius nature rationalis seu intellectualis est persona. Et sic est intelligenda descriptio Boëtii dicentis: «Persona est natura rationalis individua substantia», intelligendo per individuam substantiam suppositum substantiale seu intellectuale. Consimiliter potest dici de illa Ricardi de Sancto Victore dicentis: «Persona nature intellectualis incommunicabilis subsistentia», intelligendo per incommunicabilem subsistentian: scilicet suppositum.Post haec Saxones, qui
cum Langobardis in Italiam venerant, in Gallias perrumpunt, et intra territorium Rhegense, id est, apud Stablonem villam, castra constituunt, discurrentes per villas urbium vicinarum, diripientes praedas, abducentes captivos, vel etiam cuncta vastantes. Quod cum Mummulus
comperisset, super eos cum exercitu irruit, multosque ex eis interfecit, ac donec nox finem faceret, caedere non cessavit. Ignaros enim repererat homines, et nihil de iis quae acciderant autumantes. Mane autem facto statuunt Saxones exercitum, praeparantes se fortiter ad bellum, sed intercurrentibus nuntiis pacem fecerunt. Datisque muneribus Mummulo, relictis captivis, et universa praeda, ad Italiam revertuntur.
français
Qu’est-ce qu’une personne ? Une personne est définie ainsi : une personne est une entité intellectuelle. À partir de cette description, il apparaît clairement que l’entité est supérieure à la personne. En effet, tout ce qui est une personne est une entité, mais pas l’inverse, car un âne est une entité, mais il n’est pas une personne, car sa seule nature est rationnelle ou intellectuelle. Ainsi, il faut comprendre la description de Boèce : «Une personne est une substance individuelle de la nature rationnelle», en comprenant par substance individuelle l’entité ou l’être intellectuel. De même, on peut dire de la description de Richard de Sancto Victor : «Une personne est une subsistance intellectuelle indivisible», en comprenant par subsistance indivisible : c’est-à-dire, l’entité. Après cela, les Francs, qui sont venus en Italie avec les Lombards, envahissent la Gaule et établissent un camp dans le territoire de Rhegense, c’est-à-dire près de la ville de Stablon, pillant les villages environnants, tuant les habitants, kidnappant des personnes, ou détruisant tout sur leur passage. Lorsque Mummulus a appris cela, il s’est précipité sur eux avec son armée et a tué de nombreux hommes, jusqu’à ce que la nuit se termine. Il a trouvé des gens ignorants et naïfs. Le lendemain, les Francs ont formé leur armée et se sont préparés courageusement à la bataille,
mais ils ont finalement trouvé un accord de paix. Après avoir reçu des récompenses de Mummulus, et après avoir laissé les prisonniers et le butin, ils sont retournés en Italie.
L’ensemble est compréhensible
Carte graphique
NVIDIA GeForce RTX 2060 SUPER, 7974MiB.
Ollama
[translategemma:4b](https://ollama.com/library/translategemma:4b)
Bilan
Les traductions générées présentent des imprécisions, liées aux faibles performances du modèle choisi.
Source
Le code s’interface avec l’outil Ollama.
Liste des packages installés
Package Version
—————– ——–
annotated-types 0.7.0
anyio 4.12.1
certifi 2026.1.4
h11 0.16.0
httpcore 1.0.9
httpx 0.28.1
idna 3.11
ollama 0.6.1
pip 25.1.1
pydantic 2.12.5
pydantic_core 2.41.5
typing_extensions 4.15.0
typing-inspection 0.4.2
Remerciements
Nous remercions l’Institut Jacques Monod pour la fourniture des ressources informatiques et de traitement des données nécessaires à ce travail.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
_ (20 janvier 2026). Cahier de laboratoire : Test TranslateGemma. Les carnets du LaMOP. Consulté le 16 juin 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15j13


